《聊斋志异》在日本的翻案情况

《聊斋志异》在日本的翻案情况
WS:q#q#d}0颜丽蕊 安徽新华学院日语系中国论文网I-u taC'i+Z
摘要：《聊斋志异》于江户时代中期传入日本，翻案作家为汉学家们，领会《聊斋志异》文言文原文的意趣，创作了翻案作品。中国论文网x [ FjZZ)qU$c\
在日本近代，《聊斋志异》逐渐从江户时代的极少数汉学家扩展至较多的小说家们，被他们所阅读、喜爱和接受。明治之后出现了很中国论文网M#R.VZA)RH
多翻译和翻案，对日本的近代作家的作品产生了影响，翻案作家通过现代日文翻译接触到《聊斋志异》并被深深吸引。
r q L+^h.PW0关键词：聊斋志异；日本；翻案；翻译
,{#J:z+]'_#~i7e-z0《聊斋志异》是在江户时代（1603-1867）的明和五年（1768）
+`2h)?"W;P)w;R)J2_0最早传入日本的，初期是在将如时代的汉学家之间传阅，对读本、中国论文网9B*{}Z)r$c9qK"YX
黄表纸之类的文学作品产生了影响。江户时代，拥有汉学教养的
3P"w Hhg6@8B"l:W,K0文人们迅速地对从中国舶来的文学作品进行关注，他们出于个人中国论文网aw9TFq3b
兴趣和爱好阅读《聊斋志异》的原文，开始了文学创作活动。翻中国论文网? yRm2dS/WZ&CA%u
案作家都贺庭钟、森岛中良、曲亭马琴、云亭天步子、关亭传笑
-{F9lf,e0等汉学家们，领会《聊斋志异》文言文原文的意趣，创作了翻案中国论文网/Al*vq Z!T2v A^
作品。中国论文网I9fz#T\Y"XF
都贺庭钟的《莠句册》和森岛中良的《凩草纸》是《聊斋志中国论文网F*K#x(W3|"Gq,i!{o tM
异》翻案作品的滥觞。都贺庭钟的汉学老师不明，但被推测曾师中国论文网,Dw&L fo`e
从古文辞学派。其汉学造诣深厚，善于白话文学的研究，创作了
v&HSo`4Y#k"]0不少中国白话文学和文言小说的翻案作品，被称为“读本之祖”。中国论文网n`I dI4I
森岛中良年幼时即开始学习儒学，是博学中西的学者。嗜好阅读中国论文网)r2ND3V9S |R
明清长篇白话小说的曲亭马琴以《聊斋志异》的《书痴》为粉本，
Zz(a0m)jY u0创作了两卷本黄表纸《押绘鸟痴汉高名》。稍后写成的翻案作品中国论文网w(\R]zO#g R%J
《邂逅物语》和《褄重思乱菊》均为五卷的长篇读本，与原作相中国论文网[(R;t;E)p~}^{5M
比，内容增加了很多。
t;h x,_ ]gKD*x0到了近代，《聊斋志异》逐渐从江户时代的极少数汉学家扩中国论文网[,z1e,T%CJ
展至较多的小说家们，被他们所阅读、喜爱和接受。而且，安冈中国论文网g W y)j9V
章太郎等现代作家也接受了《聊斋志异》的影响，创作了小说作中国论文网(l_:sd\*NVi
品。随着明治维新的影响以及西洋近代研究方法的进一步传播和
b/o;Y1|
\3hJ0影响，日本作家们以现代人的思考方式，对《聊斋志异》进行了
y0RMt!B0全新的理解和再创造。创作翻案作品的近代作家中的代表性人物
0@1^"lx;V-ST+A}0是芥川龙之介和太宰治。
,f&N?0P'm0芥川龙之介从小就接触中国古典，尤其喜爱《西游记》《水中国论文网r/a#T-L:okd0n Hey
浒传》《剪灯新话》等中国古典文学作品。他的汉学造诣很深，中国论文网7eB3d~&s)k5v
一生创作的148 篇小说中有约十分之一是从中国取材的。芥川龙中国论文网d%W ]r1K2?6wv4b!g
之介爱好怪异小说，从《中国奇异集》接触到《聊斋志异》，并
z$x@9Q8S0受到启发而创作了文学作品。《聊斋志异》的翻案小说《仙人》中国论文网3kT@;HK6^O
（原作：《鼠戏》《雨钱》，1915）、《酒虫》（原作：《酒虫》，
"xM9u@NZS01916）、《落头的故事》（原作：《诸城某甲》，1917）、《仙
baNB~D|w?y%P0人》（原作：《崂山道士》，1922）4 篇虽说不上是芥川龙之介
Zc2Km3`(O ^0的代表作，但是作为把握其文学特质的重要资料，被众多学者所中国论文网)~r+h!V \0_~
研究。芥川借历史小说的素材进行巧妙改编，四篇翻案作品或暴中国论文网v y0{ tOH@*?
露生存之苦和利己主义的丑陋，或表明失恋后的心境和反战思
#Fv:h:y.H A3`_ F0想，也表达了对人生与人性的思考。中国论文网;ZNe"W(?,iq
昭和作家太宰治也写了不少取自东西古典文学作品的作品，
0}-d0s:m^-\k
~U0其创作中期的太平洋战争时期犹多。他喜好怪异谈，选取《聊斋
!m)j4fIp?0志异》的两篇代表性篇章《黄英》和《竹青》，用浪漫的手法进
0kv8y9LZX7?4a9R+[0行了翻案。《清贫谈》（原作：《黄英》，1941）和《竹青》（原
Pl5zldp0作：《竹青》《莲香》，1945）是异于原作之情节，又反映了作
xJ](Jk0者自身心境和思索的作品。
4V3Z*EG"ZBm0火野苇平涉猎中国的汉诗集和传奇书，案头不离《聊斋志异》
4f*JYM uD:?|8zW X0等中国古典作品。由于接触柴田天马的《聊斋志异》选译本和战中国论文网"p{S6l$r
后的全译本，火野于1951 年出版了翻案《聊斋志异》8 篇的《中中国论文网{_%C3ddy Q!} w;r
国艳笑风流谈》。
W1G8bQ!Z0芥川龙之介、太宰治、火野苇平三个近代作家相继改写《聊中国论文网)\4tt/f+['q q
斋志异》，素材的选取方面各有特色。他们分别选取《聊斋志异》中国论文网K\Ert'h!oMd!}
中的“奇异的故事、与花精和人类以外的动物的美好爱情故事、中国论文网C#i?%c(V
艳情风流的故事”进行了翻案。
B0t"`W!\0明治之后，出现了较多的《聊斋志异》的翻译和翻案，《聊中国论文网*Re0ADg-W
斋志异》逐渐从汉学者的书斋进入日本民众之间，获得了众多读中国论文网|rdMZ8E
者群体。翻译的迅速发展对《聊斋志异》在日本的普及与流行做
%zK+a;@%l z0出了贡献，使得作品与大众的关系紧密，《聊斋志异》逐渐被日中国论文网$T)Z6~.dY\
本民众熟知，也对日本作家的创作对日本文学产生的影响加大，中国论文网:y a4]0g\r|Z ?
明治之后的翻案作家通过现代日文翻译接触到《聊斋志异》并被
!w `9_ Cc
J4T
K0深深吸引、进而进行翻案创作。中国论文网,R!p.Bi8KH)H
日本的儿童文学也收到了《聊斋志异》的影响。小山内薰在
PMT FZV~"tb0儿童文艺杂志《赤鸟》第1 卷第4 号（1918.10）上发表的《梨之中国论文网-_ zFoN[ v,HgE
果》（原作：《偷桃》）、伊藤贵麿在同杂志的第10 卷第6 号
9l)?8_0u{b0（1923.6）上发表的《水面亭的仙人》（原作：《寒月芙蕖》）、中国论文网#\y/m8w[9d#P)B"V
第11 卷第3 号（1923.9）上发表的《虎的变心》（原作：《赵城
0P7kA,n jFGL2SET0虎》）三篇都是《聊斋志异》的改编童话。兴文社出版的《小学
6FQ&A0])Io+@0生全集》中的《日本文艺童话集》（1930.7-9）包含了小山内薰中国论文网F7I ?kM
V La JTC
和伊藤贵麿的三篇改编童话。《小学生全集》出版之后，《聊斋
d"dYI1}x]0志异》的故事逐渐收录于面向儿童的文学全集中。例如，《少年中国论文网u^ a ^(V/}'`$j5v
少女世界的名作》（小学馆、1975）第44 卷《东洋编-2》中从中国论文网*F Mr'g T{b
《聊斋志异》中选出12 篇，采用了简单的文体以便小学生们阅
ILot9N0读理解。中国论文网qM4o,J\U.|6m:H
前文提到的芥川龙之介的翻案作品《仙人》（原作：《崂山
7kl,aCS+q;E``0道士》）也属于儿童文学，和小山内薰和伊藤贵麿的改编童话一
Y_C"Jj Kr3o0样，都属于改编于《聊斋志异》的翻案作品。中国论文网RoP&k D#fL@
综上所述，近代的《聊斋志异》的翻案作品数目多于江户时中国论文网)tf7Nd!Y jB'V
代，成果丰硕。并且，《聊斋志异》翻译的迅速发展对具有浪漫
-X7Qt#h:]aO0主义倾向的近代翻案作家的文学创作起到了作用。《聊斋志异》中国论文网 JL5M4P`WQ ^*X
的翻案与翻译对其在日本的普及与流行做出了贡献，对日本文学中国论文网*y"k&i;p]
产生了影响。中国论文网6pWZ&ZAc\z1E Xbu
参考文献：
8wtO^ Rp0[1]大庭修.商船载来书目[M].关西大学东西学术研究所，1967.中国论文网 Oi"@T?UTXl
[2]近藤春熊.日本汉文学大事典[M].明治书院，1985.
5[/^
WY!w
x0[3]下中邦彦.日本古典大辞典 简约版[M].日本古典文学大辞中国论文网f} p6sJS*v
典编委会.岩波书店，1986.中国论文网J6k$j}.~n4c
[4]日本人名大事典（新选大人名辞典）[M].平凡社，1979.中国论文网L'nv#n KQgH5j!r
[5]王涛.芥川龙之介中国古典题材小说创作—以〈杜子春〉为中国论文网!At'z%s4h9X#D#}
中心[J].2008（5）.
n sb:i l!b0{ K0[6]山田博光.聊斋志异与日本近代文学[J].世界与日本，1992
?x)f,sv&i0（3）.中国论文网a.K)[$Y/YZ-u
作者简介：中国论文网Q(I4e4_oi Z
颜丽蕊，女，1986年出生，汉族，河南濮阳人，安徽新华学
L)d ]p'Jh
t0院日语系，助教，硕士研究生，主要研究方向：日本古典文学，中国论文网3V2}P"Uq'j!I*p1x;Nw
中日比较文学。