评价理论视阈下的新闻翻译探究

当前位置:主页 ->论文库 ->教育论文
评价理论视阈下的新闻翻译探究

2015年10月14日 13:21 作者:李玢玮刘鹏

评价理论视阈下的新闻翻译探究中国论文网oE2aj7Pqx@
李玢玮刘鹏三峡大学中国论文网o8qH:ML1e8j;ht {
摘要：新闻及其要素在国际间传播的过程中，翻译起着不可或缺的作用。本文收集了数则具有代表性的新闻，以评价理论作为全中国论文网$r UvY0o)`x
文的理论依据，探究新闻中评价资源的翻译，为今后的新闻翻译提供行之有效的翻译方法。
4mg,M~ ^g^8E0关键词：新闻翻译；态度；介入；级差中国论文网6KW1{N`%gv
一、新闻翻译
3ml{%J0I!g!tT0国际新闻从当代意义来讲，是指跨越国家界限并具有跨文化
~h0G#wY:e+]0性质的新闻。新闻翻译作为国际间重要的交流媒介，以其特有的
F[3d WThR;Va0方式，有效、快速地将信息呈现给所有读者，并在世界文化融合中国论文网z!JB\2aQ
的大背景下，突显其重要作用。中国论文网\;G+Wa$|
真实性是新闻最为重要的特点，然而读者们往往发现，新闻中国论文网)s}L[V8X.jj%q,^
报道中常常隐含某些既定的态度与立场。正如怀特（White）所称
'?[ u8NO(X'Z)U k{0“和媒体行业所声称的客观性相反，新闻报道中含有的价值观和
rvTw8Z0意识形态很大程度上影响着受众对于世界的想法和信仰”。本文中国论文网!iM$C,k)h}SW
应用评价理论，对各种国际新闻文本进行翻译探究。
Rq8O1E'X0二、评价理论
d8n;H&aC0u1^9q_0评价理论的创立初衷是对系统功能语言学语言三大元功能中国论文网mBG@(|(k@
中人际意义研究的扩展。马丁（Martin）于上世纪 90 年代提出了中国论文网:J'tb$E!?+E T'D
评价理论，并与怀特（White）于 2005 年共同出版了 “The Language中国论文网Nx N\6xkZ
of Evaluation：Appraisal in English”，形成了评价理论。评价理论
5U2^:xn G e0分为三个系统：
O3_'xk\+p@+@&n{0（一）态度（attitude），作者用它们来判断，把情绪和情感中国论文网Tn7M APO~
反应与参加者和过程联系起来。它包括情感（affect）、判断
&as2G Aoa0（judgment）和鉴赏（appreciation），分别指代情绪、伦理和美
Nk.]BZ#n:u0学。其中判断和鉴赏都是以情感为基础的。
G"f6xfr_|kU!f]F0（二）介入（engagement），是衡量作者的声音和语篇中各中国论文网uj!cEt.Y%qpl#A
种命题，主张的关系，并在众多的观点中为自己的立场争得一个中国论文网G1@A(OGY"i
人际空间。自言（monogloss）占整个介入系统的 88.3%，传达自
Y\J2UN+D2X8b~_0己的主观思想，体现作者有意显示权力并联盟读者的意图。借言中国论文网;p,T6jl3IJ*h*z J
（heterogloss）又分为对话收缩（dialogic contraction）和对话扩张中国论文网}YzB~S`X
（dialogic expansion），前者通过压制或排斥其它声音从而紧缩对中国论文网5[aM#P/f6D2U*L-x
话空间，排斥和自己观点相抵触的其它观点。后者则通过作者给
q%vNR2J%V9g0其他声音留有一定的余地，以便自己的观点不会受到挑战，并且中国论文网v v!c{5Sq)CK
拉近同读者的距离，从而扩展对话空间，引入其他话语来源，调
(zd9mY2^x0节和转嫁自己的话语责任。中国论文网j*gc)@9vs$m1J
（三）级差（graduation），贯穿整个评价系统，用来调节态中国论文网d o(e8Z Nz6gk@;R
度和介入系统，包括语势（force）和聚焦（focus）。语势即加强
5l.Cz_hU+a0Raise、强势或减弱 Lower、弱势，作者借此把人际印象提高或降中国论文网-U]a*L#y'D
低，程度加强的语言评价资源比减弱的语势多。聚焦：作者借此
Rd~r)V+b^5F,Y9^0把他们语义类型的焦点变模糊 Soften 或变清晰 Sharpen。中国论文网6c}vd?n-_
三、案例分析中国论文网uV7As/tx^
（一）原文：Facebook Bets Big on WhatsApp.中国论文网z~rtqC
译文：Facebook 出价一百九十亿美元收购移动聊天应用中国论文网7SE;n3[-x/Ue#[r
WhatsApp。
;I5H7QZ2~M~tL"{0例 1 中，原文的“bet big”（重金买下），聚焦模糊；而在中国论文网w6J m+C+k@.lpx:P
译文里“一百九十亿美元”是具体的数据，聚焦在翻译的过程中中国论文网+s|0~X.v p#x,F
被清晰化了，相较于原文变得更加明了。
f| z |@ffo.K"P0（二）原文：Premier Li Keqiang said in his once-a-year news
X7`$td:Pi&jJO0conference that China faces ‘more difficulties’ this year than last.It
(FyCvT]*Re;r4O4O0was an acknowledgment that behind his otherwise sunny outlook，the
y+n/fl2\0mood has darkened.中国论文网`V4Yi&dm6Qc8iP)U;f
译文：中国国务院总理李克强在一年一度的全国人大会议后中国论文网TD%N/SxT8[lp
的新闻发布会上表示，今年中国面临的困难比去年更多。这等于中国论文网O0h]v x m] drW
承认，在乐观的前景展望背后，他的心情并不轻松。
;{K+nNted0例 2 中，原文 “darken”意指“使变黑、暗淡”，用来表述中国论文网#Ho+\ Eei,u5c!G6@
总理对我国发展前景担忧与黯然神伤的心境。而译文里，用“不中国论文网3t;LpwZ"sj$C I
轻松”指代“darken”，语势被弱化了。“darken”和“不轻松”
Tz&ZOe?'N-oH0描述的程度决然不同，后者相较于前者程度较低，形成了语势从中国论文网h'I7J2Iuh6`#Zy)YQ
高到低的变化。作为国内媒体的译者，不愿意把自己国家不乐观中国论文网.z [3ch~
的发展状况描写的让群众担忧。
? Ryo?GBP0（三）原文：Cameras in the zoo’s Panda House show Yuan Zai中国论文网%h7Au,wU3bb*D_F
—whose name van be translated to mean “Yuan Yuan’s child” or中国论文网^fInuPN-cW8o
literally the “the little round thing”— slowly sliding down a hall into
/J`%e2O:t3^PS0a common area with a mischievous smirk on her face.中国论文网QME p"@ZG
译文：在台北市动物园，摄像机记录下了熊猫房中这样一副
1{s5S)H(yO1ua0情景：小熊猫圆仔从大厅慢慢滑到公共区域，面露调皮的表情。
z6v#e9GJi:~/|8iS3y0“圆仔”——既可以理解为熊猫圆圆的孩子，也可以理解成圆圆中国论文网5miRX"kBQ1sTm
的小萌物。
e.|[0r1L0例 3 中，译文不仅增加了表达态度的鉴赏词“萌”，还把
4t9^'E,J3f3@0原文中 “mischievous smirk”含有贬义的鉴赏词汇翻译为带有
JYc)l3ok@~uE0褒义的形容词“调皮”，这相比原文更加突出地描绘出了熊猫中国论文网%Zvv3HZ1vL%T
憨态可掬的可人神态，同时也表达出了译者对熊猫“圆仔”的中国论文网Vy\g&^
喜爱之情。
!p MR#A:|+Q#e9a7T0四、结语
7`S7i8cG0新闻翻译中蕴含着丰富的评价资源，本文从评价理论的视角
7_/{}&B.]$Bi RA3PQ0印证了新闻译文并非绝对忠实于原报道的观点。这不仅有利于新
"Q;B8MTr^.I Q0闻翻译的研究，也丰富了系统功能语言学的研究领域。从语言学
S#j5qI9dz~zI2y1C0范畴中的评价理论入手，对新闻译文进行分析，可为国际新闻翻中国论文网E"fH5]s
译提供理论与实践两方面的支持。
-`O%G3t2g2Dm.d0参考文献：中国论文网8`h-v&ny*O
[1]李战子.话语的人际意义研究[M].上海：上海外语教育出版中国论文网&rg+pi y p
社,2002.
'lIW F2f)Fiv0[2]吴晓萍，陈达.真实的“不忠实”—从评价理论看新闻翻译
il5{1|(c9y0r1g0中的“不忠实”现象[J].乐山师范学院学报,2013.中国论文网Mdlw:dHX9I y:}
[3]左琼.从评价理论的角度看汽车商标的翻译[J].长春理工大中国论文网0O;r;g-I1o P0Rc
学学报,2011.
,Ux5Q"v;G#GY ?0作者简介：
-i.z \Q U"]Q0刘鹏，男，三峡大学外国语学院硕士研究生导师，主要从事中国论文网rk-q7m%C0r*b
翻译理论与实践研究。
:eVbj&I]pLQSm0李玢玮，女，1988年出生，湖北宜昌人，三峡大学外国语学中国论文网%n!`%Py;brB~+w1v
院研究生，主要从事翻译实践与理论研究。
上一篇下一篇