浅谈旅游英语资料的翻译
刘小玲 海南大学外国语学院
摘要：经济全球化和文化全球化的到来，将旅游业带入全球化时代。越来越多外国游客蜂拥而至来到中国，哪里有外国人，哪里
就需要翻译，涉外活动已深入到社会各个层面，范围之广，数量之多，前所未有。旅游翻译是连接中国悠久历史文化与外国游客间的
重要桥梁，有助于中国文化的传播。本文将从语言和文化角度，探讨旅游资料翻译的现状，翻译过程中出现的问题和相应的应对方法
以及翻译方法。
关键词：旅游资料；翻译；语言；文化；翻译
1.前言
随着经济全球化的发展趋势，跨文化交流日趋频繁。中国丰
富的人文、历史、自然与文化旅游资源散发着独特的东方魅力，
吸引着世界游客。据世界旅游组织预测，到 2020 年中国将成为
世界第一旅游目的国和第四大客源输出国（金惠康，2006），中
国加入世界贸易组织以及奥运会和世博会的成功举办，这些为中
国经济持续快速发展奠定坚实基础。现如今，旅游相关产业已成
为国民经济的支柱之一，随着我国旅游事业的不断发展，越来越
多外国人游览我国各地著名的风景名胜的同时，能了解各地的风
土人情和文化传统。而必须借助语言翻译，旅游英语资料的翻译
已成为我国对外宣传、吸引国外游客的重要途径。
中国要实现成为世界第一大旅游目的地国家的目标，切不可
忽视旅游宣传的作用。旅游英语翻译得好，能唤起外国游客心中
的美感和向往，有助于领略华夏千古文明的醇厚魅力；译得不好，
破坏游客的兴致，影响我国旅游事业的茁壮发展。由此可见，加
强旅游英语资料翻译的重大意义及必要性。
2.国外研究
外国很多学者致力于旅游英语资料的翻译并取得了很大成
就。先后有德国学者提出的翻译“目的论”、美国学者奈达提出
的“功能对等论”以及英国学者纽马克的“文本功能分类说”。
共同点是结合了翻译研究和语言功能，认识到翻译中文本功能的
重要作用，但三者有各自的侧重点。“目的论”是从译文的角度，
认为译文的预期功能对翻译的整个过程具有决定性作用，而奈达
和纽马克考量的是原文，强调译文和原文等效。而在现实生活的
很多情况中，语言与文化上的差异致使原文通过某种语篇手段达
到的某种效果在译语语篇中难以实现，译文难以与原文等效。
“目的论”作为功能翻译理论的主导理论，其中具有深远影
响的人物有赖斯、费米尔和诺德。赖斯是第一个结合语言功能与
翻译研究，开拓了功能翻译理论的先河。费米尔，赖斯的学生，
正式提出“目的论”这个概念。目的论认为，翻译是有目的性的
交际行为。译者应充分考虑译文的预期功能，灵活采用翻译方法。
在“目的论”的基础上，诺德提出的“功能加忠诚原则”，使“目
的论”更为成熟完善。旅游翻译从中可得到的启发是：提高跨文
化意识；充分考量译文读者的接受能力和期待；尊重原文的同时
但不拘泥于原文的语言形式和内容。
在奈达提出的“功能对等论”中，译者应用“最贴近的自然
对等语”传达原文信息，使读者尽量能欣赏到原文的原汁原味。
奈达非常重视读者的反应，认为译者能改变原文的形式，使译文
的内容能与原文有类似的表达效果。旅游翻译从中可得到的启发
是：译者能对适当调整原文，不必过于注重原文形式，关键是译
文的可读性和可接受性。
纽马克将文本分为“表达型文本”、“信息型文本”和“呼
唤型文本”。“信息型文本”的关键是信息的真实性，“呼唤型
文本”的关键是读者。翻译这两类文本时，译者应充分考虑到读
者的理解和反应，准确传递信息。译者可以适当修改原文，更改
原文中错误、晦涩、不合逻辑的内容，重组语言结构。旅游翻译
从中可得到的启发是：旅游资料主要是信息型文本和呼唤型文
本，翻译之时要兼顾译文效果，译者应尽量用译文读者熟悉的语
言形式以获得读者的真实预期。
3.国内研究
近年来，我国的旅游英语资料翻译研究取得了很大进展，研
究的理论意识已经觉醒。各大旅游城市和著名景点出版了中英文
的旅游介绍和导游手册、光盘，内容较为详尽，政府网站也设有
旅游英文专版。很多学者也开始对旅游产品对外宣传英语材料翻
译与使用的情况进行实证研究，以期全面了解旅游产品对外宣传
英语材料翻译与使用的现状，明确外籍人士的满意度和需求，比
较中外异同，探讨翻译与使用发展趋势、重点、难点，提出措施，
为政府机构、企事业单位、教学研究机构提供建议，促进对翻译
领域人才的培养与使用。然而，中国旅游资源的国际知名度不够
理想，专门的汉英翻译人才极其匮乏，随意性很强，各景点导游
的英文水平参差不齐，旅游英语的书面及口头翻译常有误，街道、
宾馆、饭店等旅游设施翻译的准确性就更令人堪忧。因此，提高
旅游英语翻译整体水平，改善中国旅游景点翻译状况，对加快中
国旅游业快速发展尤为重要。
结论
旅游资料英译的重点是处理好文化信息的传达，如果不当，
直接后果即是外来游客理解中国文化失败，无法真正透彻地领略
和欣赏到中华美景，更不能理解华夏文明。旅游资料主要是为游
客传达相关旅游信息，以便休闲娱乐，而非进行学术考察。据此，
笔者认为旅游资料的译者应通盘考虑，尤其是游客的真实期待，
恰如其分地采用多样翻译方法，必须全方面提高自身素质，认真
对待翻译工作。政府也要完善旅游英语翻译的组织和管理，更准
确地传达中国文化，为我国旅游业带来更大发展机遇。
参考文献：
[1]J.Ｈ.K.金惠康.跨文化旅游翻译[M].中国对外翻译出版公
司，2006.
[2]Newmark P.翻译问题探讨[J].2001.
[3]Nord.Translating as a Purposeful Activity[M].Manchester：
St.Jerome Publishing，1997.
[4]H.A.N.胡安娜.基于功能主义角度的赖斯文本类型翻译理
论[J].北京城市学院学报，2010.
[5]S.R.Y.隋荣谊.翻译行为论[J].英语知识，2009.
作者简介：
刘小玲，女，1989年3月出生，江西赣州，海南大学外国语学
院，英语语言文学专业。
发给朋友
分享到朋友圈
回顶部