“胜”“败”再探
2010年8月07日 11:13 作者:张孟晋
摘要:本文对于“胜”与“败”的问题再一次进行了讨论,加入了一些随着语言发展而出现的新的语言事例,并对于过去所阐述过但没有弄清楚的部分加以阐述,使之更为清晰和明朗。 中国论文网2{&LG+{u
关键词:胜;败;语义;使动;被动
*M} T ok3s0 毛泽东1942年写的《一个极其重要的政策》一文中说: 中国论文网&qU-{Ugw
I'L b0p!S
“何以对付敌人的庞大机构呢?那就以孙行者对付铁扇公主为例。铁扇公主虽然是一个厉害妖精,孙行者却化为一个小虫钻进铁扇公主的心脏里去把她战败了。”[1] 中国论文网"AY)`^ S4^#{
在这里面“战败”是指:孙行者将铁扇公主打败了,那么我们应该怎样理解下面这两句话呢?
5B K U0Gi0y%t0 a.孙行者把铁扇公主战败了。 中国论文网 ],f4]R&?@
b.孙行者把铁扇公主战胜了。 中国论文网 G
O}-}9s4x
我们且不说他们是不是已经知道(或希望)孙悟空是战无不胜才这样讲,但去掉句子中相同的部分,就变成了“战胜”=“战败”了,展现给我们的是一个令人费解的答案。其实现实生活中这种现象并不是很少见,也曾有过人去写了东西去证明它。
3j ZK.S.q N-u3km0 吕叔湘先生就曾经写过一篇文章《说‘胜’和‘败’》,其中提到了这样的一个例子:1984年5月13日的《光明日报》和《北京日报》报道同一则新闻,一面的标题是“中国女篮大败南朝鲜队”,而另一面的标题则是“中国女篮大胜南朝鲜队”。两个标题一个意思,但如果消去两句中所有相同的部分就变成了“败”=“胜”了。[2]吕先生从外来的格语法以及古代汉语语法方向,即用主、谓、宾的不同搭配方式,动词的及物、不及物、被动等因素具体分析“败”和“胜”在不同语句形态中的排列形式所产生的现象和古代汉语中“胜”字与“败”字在现代语法中的部分残留的方向去作证明。可因为字数以及写作方向的限制,窃以为有些美中不足之处。格语法方面的讨论很是透彻的,但并未有一个明确的原理基础以证明它的使用机制,就像《汉语和汉语研究十五讲》中对于这一现象的界定一样,《汉语和汉语研究十五讲》只是将它定类为语义指向,[3]但没有明确的告诉你其使用的机制原理。另一方面,古代汉语的残留也只是说出了自动和使动现象在这一句型中的显现,并没有深入的探究,总让人有种意犹未尽的感觉。 中国论文网AbI L@
郑少鸾在《“战胜”“打败”都是赢》中用类似吕叔湘先生的方法再一次阐述了这一现象,[4]其中重点谈到了动词的使动和使成用法,以解释古代汉语中使成式的成因以及使动式和使成式的表现形式。窃以为这同样只是隔靴搔痒。
+o M7W9f3F0 如果如吕叔湘先生所说:“胜”和“败”是古代汉语里的词,在现代口语里只有“打败”,跟古代汉语里的“败”的用法相同,有宾语的时候是打败别人,没有宾语的时候是自己打败。那么下面两个句子又怎么样解释呢? 中国论文网p d9J R`"rQc VZ
c.韩国围棋队完败中国。[5]
?2w n3S0n"Lk:wa2_ _0 d.韩国围棋队完胜中国。
*]-w.I X%U0 当然,这两个例子涉及到语言规范化的问题,“完胜”与“完败”最早都出现于球类或其他等的比赛的结果中,但发展到今天它却有逐渐向更大的范围发展、并被大多数人所接受的趋势,我们且不讨论它是属于专业术语还是行业语等等,但在这个人们越来越广泛的使用的情况下,同样是在“败”字后面接了宾语,但却没有像吕先生所说的表示打败别人,而是自己失败。那么,吕先生所阐述的动词用法的沿袭并不能解决现在的这种现象了。 中国论文网e9l gcv/G0`_ f2|
让我们再回到“胜”和“败”的问题上来。为什么“败”在古代有使动用法而“胜”没有,这里的深层原因是什么? 中国论文网#n Ma/G:H"| f]
其实很简单,王力先生曾在《古代汉语》中说过:“使动用法这个语法特点造成一些特殊现象,举例说,‘胜之’和‘败之’意义相同,就因为‘胜’字被用为一般的及物动词,而‘败’字是使动用法。战胜了他和打败了他(使他打了败仗)意义就是一样的了。”[6]王力先生的意思是古时候,“胜”与“败”最经常的情况其实就是被人们用在比赛、竞技以及战争中的。自古以来,比赛、竞技以及战争除特殊目的特殊情况以外,人们都是为了用尽自身的所有优势以换取自己最终的胜利,那么“胜”的用法便也没有使动方面的,即没有“使……胜利”——不使自己胜利也不使别人胜利。例如: 中国论文网4B |CZL1s
e.吾闻之,人众者胜天,天定亦能胜人。[7] 中国论文网C&?`B fr Q
f.齐人伐燕,胜之。[8]
TIMy k0 通过例子e和f,我们都能看出不论是主谓宾成分完整(人众者胜天),还是省略主语的形式(胜之)都是“主语战宾语”,主语胜。 中国论文网9a t$v#['S#Lm
而“败”则不然。
N jp3{'_
`0 “败”本身有像“胜”一样,即语义向主语方向靠近的情况,我们称之为“主动式”。例如:
!{Hu1mr"K M3L0 g.操军大败。奔华容道而行。[9]
.{S
UMT/B A0 h.秦遣兵救楚击吴,吴师败。[10] 中国论文网B
g.A+k
nYe
例子g和h中“败”都是不及物动词,形式是:主+谓,后面没有接宾语,译为“主语败”。
S ~{:y} z0 “败”字除了上面这种情况,还有一种与“胜”字不同的用法,就是使动用法。例如:
C bC5IR I6B0 i. 吴败越王勾践会稽。[11]
1Oj%`Cj,e-MY#t^Q0 j. 南战于长于,败赵氏。[12] 中国论文网m GOg1h"t xr$v
我们可以看到,在竞技或战争的过程中,人们不仅仅在发挥一切自己的能力来赢取比赛,也在想尽办法“使……失败”,所以“败”在使用的过程中还有“使对方失败”的意思。如例i,意思是“吴使越王勾践败”,在这里“败”的是受事者,实施者“吴”就成了胜的一方。所以这句话说成“吴胜越王勾践”意思不变。正是古汉语中的使动用法造成了“败之”和“胜之”意义相同这一特殊的语言现象。 中国论文网 J%z
D(U GX
那么又怎么来区分“败”的两个用法呢?对于主语来说,“败”在用为主动的时候,(即上面提到的第一种情况)相对于被省略下去宾语来说也就是被动了,我们用一个介宾短语把它补全了,加上如“给”或者“于”所引导的短语,意思则能更好理解一些。在文言文里,被动语态省略介词是很常见的,我们看一下下面这例子。 中国论文网fj$d qS"M2E,j
十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。[13] 中国论文网;pmf0a5u U
在这里,“请见”的后面就是省略了“于公”这两个字。而见是指“被见”。就是“请求被接见”的意思。很巧,接下来《左传》里接着写道: 中国论文网'^g\)Sb,Y {sbe_
刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。
/W5} tS;e |/rD,A@0 在这里,左老头用的是“乃入见”而不是“乃见”,如果是乃入见,则后面不加“于公”二字也可,而如果用“乃见”的话,则后面必然是省略了“于公”二字。对于上面提到的例子c也同样适用,我们在“完败”后加上“于”字,这回再看是不是会顺眼很多呢?
!cV0J V2g-f)W Co3t0 中国论文网!\Pn5t;G
参考文献:
ex6^WN zjC L M0A0 [1]《一个极其重要的政策》,毛泽东著,《解放日报》1942年9月7日;
2k ~1q"q7F1w'U0Js0 [2]《吕叔湘自选集》,上海教育出版社出版,1989年8月第一版; 中国论文网 m~U+UDf2fh@ ^BE
[3]《汉语和汉语研究十五讲》,陆俭明,沈阳著,北京大学出版社2003年3月;
wsUW!QC
Z0 [4]《“战胜”“打败”都是赢》郑少鸾,《语文月刊》1994年第8期;
Z-O!j l)|S0 [5]《韩国完败,韩媒体连称意外,称夺冠道路上已乌云密布》,新浪体育网2005年05月12日18:47 中国论文网R&d;D
@&J7M4C7FF ^-? Y
[6]《古代汉语》王力,346-347页,2000年4月,中华书局
;v Kn8?^*WZTd'n8`0 [7]《史记•伍子胥传》 中国论文网 m2{1Q|FJ$e
[8]《孟子•梁惠王章句下》
oCJ I.z ^8K4]0 [9]《三国演义》
^T#IMnzz!}N0 [10]《史记•吴太伯世家》 中国论文网3r'A:h r6q/\J
[11]《史记•孔子世家》
:m3gg9]V,t)\+H!C GS0 [12]《战国策•齐策五》
7C/M"HiH-W kL.W(}0 [13]《左传-曹刿论战(庄公十年)》
o0|
I&bM#_p _-k0
发给朋友
分享到朋友圈
回顶部