浅谈外贸英语特点及其翻译技巧

 西南科技大学外国语学院/杨婷

【摘要】 随着我国经济的快速发展以及全球经济一体化进程的加快，外贸英语所扮演的角色越来越重要。本文主要针对外贸英语的语言特点以及翻译技巧进行分析探究，希望能够对此领域的发展起到一定的参考作用。

【关键词】 外贸英语 特点 翻译技巧 分析

从世界的发展形势来看，外贸英语在世界的发展上已经占据着关键的地位，而我国正处于快速发展的时代，对外贸易成果显著，故此，外贸英语已经是我国通向世界的一个重要桥梁。

一、外贸英语的特点

1.从语法结构和词汇特点分析。

(1)为了做到语言简洁、内容表达客观公正和有关事项描述的准确无误，外贸英语广泛运用被动语态、非谓语动词和情态动词。

(2)在外贸英语中，一词多义的现象非常普遍，一般说来，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语。

2.从词汇及内容的专业性分析。

(1)外贸英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。

(2)外贸英语所用语言比较正规，常有一定的格式和套话。

(3)外贸英语除了上述严谨、专业和规范的特点外，在某些特殊环境下也不乏活泼与轻松的要素，例如在广告英语中就用词简洁，语言朗朗上口。

二、浅谈外贸英语的翻译技巧

1.重复和省略。在外贸业务的翻译中，我们经常碰到词、句重复的语言现象。尽可能地避免重复是英语的一个特点，所以在汉语中需要重复或无法避免重复的语言现象，在英译时必须根据英语的习惯予以避免。例如：

(1)多年来贵方供应的橡胶，装船数字极为紊乱。贵方电报通知的数量，船代理提供的装船数量和舱单的数量经常不一致。

这句汉语原文中，“数量”一词反复重复了三次，这在汉语中无法避免，但在英译时必须避免，如按照汉语直译，译文会显得相当啰嗦：

For years the figures showing the quantities of the rubbershipped by you have been in a complete mess-up. Discrepancieswere often found among the quantities stated in your cables, thequantities of the loaded goods reported by the ship agent, and thequantities indicated in the manifests.

为了避免译文中quantities一词的多次重复，译文可改为：

For years the figures showing the quantities of the rubbershipped by you have been in a complete mess up. Discrepancieswere often found among those stated in your cables, indicated inthe manifests .

2.否定。英语和汉语在表达否定意思时的差异比较显著，从而给翻译工作带来了一些困扰。在外贸英语的翻译中也会经常碰到这个问题，以下就试就此做一比较：

(1)英语中的否定句一般带有no 或not。例如：

1)Zinc oxide is not available for supply.

译：氧化锌无货可供。

2)Rock phosphate is of no interest to us for the time being.

译：对磷酸盐我们暂无兴趣。

以上例句中的“不”和“无”与英语中的no 和not的意思是完全一致的。但在另一种情况下却不然。例如：

1)Aren’t you interested in our pharmaceuticals?

译：贵方难道对我们的医药原料无兴趣吗？

Yes, we are. 不，我们有兴趣。

No, we are not. 是的，我们没有兴趣。

以上例句中的yes译成汉语应为“不”；而no,译成汉语应为“是的”。在这种情况下，英语和汉语的表达方式不同，要注意防止误译。

3.转换。英汉两种语言在词性的使用方面也存在着一定的差异，英语中使用名词较多，而汉语中用动词较多。例如：

(1)我们经常参加广州交易会。

译1： We regularly visit the Guangzhou Fair.

译2： We are regularly visitors to the Guangzhou Fair.

从两个译文版本来看，两种译法和意思都对，但英美人往往用第二句的表达方法。

随着我国经济的稳步发展，在近些年对外贸易活动愈来愈频繁，外贸英语发挥着重要的作用。本文在分析外贸英语特点的基础上提出了对应的翻译技巧，以将外贸英语翻译质量进行不断提升，进而推动我国对外贸易事业乃至国民经济的进步与发展。

参考文献：

[1]陈和平.企业国际外贸活动翻译的原则与策略[J].中外企业家,2013(2).

[2]丁建军.外贸英语特点及教学内容和技能研究[J].陕西教育(高教版),2013(5).