双语教学在计算机基础中的探索与实践

双语教学在计算机基础中的探索与实践中国论文网#q#Eb;]Uvhl
张 重 王希文
%bo q$UWG0（黑龙江护理高等专科学校 黑龙江哈尔滨 150000）中国论文网8~KX4[
J
[摘 要]随着近年来社会的发展，计算机已经无可取代，而计算机的大部分内容都用的英文，因此多个高校都开设了大学计算机基础双语学习，就我国目前
V/c.^:?)dt5@f7~Qx0的计算机双语教学的方法与方式进行了一些探讨，结合实践经验，希望有所启示。中国论文网(f2@$u
pl
x
[关键词]双语教学 计算机基础 教学发展中国论文网 cB!EL?oz5}`
大学计算机基础是现在社会中每个人必须掌握的一门技术，其操作能力与
w8jqF v0英语的应用密不可分，针对大学生开展的计算机双语教学，迎合了这种需求。纵
L{fZC7b"g0观各高校双语教学的实施情况,还存在着不少问题,，以下便是对此问题的探中国论文网}9I)v[y#g'@?_G
讨。中国论文网al7_(sggw
1.计算机双语教学课程的目的
a*O7l8b&O.XO(V0大学计算机双语课程开设的主要目的是使学生在英语环境中进一步学习
X9p`sl/O0计算机的相关知识，培养其操作使用能力和应用开发技能，帮助学生建立起计
{*b|dF%m[0|0算机和英语的紧密联系，为进一步学习后续课程和提高专业英语应用能力奠定
H]%Gq6u-|U0坚实的基础。
?Qb)Df}&M02.计算机双语教学的内容
\w3B8s5g02.1 教学策略
N#M/ty:Gk4z P0在双语教学过程中，通常采取的方法是试点班和选修课两种。学生根据英中国论文网ylbIw)If
语语水平和兴趣选择课程,这样学生的主观能动性较高,又可避免由于学生英中国论文网{*M0@av-A
语水平的不均衡而导致双语教学效果不明显,真正做到因材施教。
/X#vHW|n!F t02.2 教学来源中国论文网~#@M-Y4l7{y?
我国各大教育出版社都纷纷引进国外的经典教材，以促进高等学校的双语
S;A*]8Q+LFJ0tT:d!Y0教学。除此之外，还有很多网上教学资源等，但是由于教育体制的不同，这些原中国论文网 b/]'rz5F3oX
版教材与我们的传统讲授方式有所不同。这需要任课老师对于教材取其精华，
7f'I_\U)le(rt0去其糟粕。对于教材加以处理，以便配合我们的授课。
z7w7i.o,oK03. 计算机基础课程双语教学存在的问题
.V;|2^-?mqB(jz03.1 师资力量比较落后中国论文网5Ur"wRB#t&Cz@
双语教学对老师的能力要求较高，而我国的大多数老师只具有阅读量和词中国论文网D4Uiz7y#L0S
汇量，在说和听的部分比较薄弱，没有在国外生活的背景，不能熟练地掌握英语中国论文网3BxJ`H/er
教学，这使得我国在双语教学方面比较局限。中国论文网]"`"O'r(_+J
3.2 每个学生的接受能力不同
Vh*E3[6\Uq0学生是双语课程教学的主体和对象,他们对双语课程教学理念、教学内容
!~8L;L9t;ru0及教学方法的接受及认可程度因人而异，各有不同，我们需要通过分级教学的中国论文网$O7cb`4XH"_~t-w
方法是每个学生都有所得。中国论文网e?0RG(U
3.3 双语教学计算机时间不足中国论文网6tAS EJ`*O
由于专业文化课负担较重，学生的计算机课时较少，而学习条件的一个重
5V(N$p,e$l2t:dv)Ih#m)T0要方面是时间。目前计算机基础课程的总课时相对太少,很难达到双语教学的
3N GhYL&A0教学目标。
o!~y F8uoaJa?-D04.针对上述问题的解决方法
Jv[S6N},r-tT04.1 师资力量的解决中国论文网R*{8m!o%L
为进一步提高我国计算机双语教学的师资力量,我们应该结合各校的实际中国论文网)L6hy5cz'PK P
情况,对各个教师采取培训的方式。一方面利用高校对外交流与合作的优势,可
p~-[E+D0Zc0选送一些条件比较好的、具有双语潜质的教师往兄弟院校交流学习;另一方面
3Q.s9z|8M7c9y6n7F0学校应该加大对双语教学的投入,可以建立相应的激励机制,如提高双语课程
d5wPkMrzO+F0的系数、提高双语教师的工资待遇,在职称评定、进修等方面给予合理的优先照中国论文网8\:Pk @"l
顾,通过这些措施来吸引更多的教师充实到双语教学工作的队伍中。
cU8] Ay+`0ud6T.NA04.2 学生的能力不同问题的解决中国论文网+K@}_}:y+J1S? V
根据不同学生的能力，教师应该有耐心的进行引导。因此如何引导学生从中国论文网(^[0we(K4lle
心理上接受,并能积极主动地参与教学也显得至关重要。在具体的教学过程中中国论文网d3p%V$op3?
可根据学生英语水平及学习能力的不同,采用分层次的教学方法,即对于英语
r&\2@]-]x0水平较高的学生要求其作业、上课回答问题必须用英语;而英语基础较差的学
6X{"Y|6}:IH_0生则可以根据问题的难易程度自由选择所用语言。
]+mR o ta04.3 教学时间少问题的解决
B2uD2V@ t0面对学生没有太多时间进行计算机双语教学的问题，在进行双语教学时,
qpOOa]S$\4uh0需要对现有的课时进行调整,周学时与总学时的安排应该遵循这样一个原则:中国论文网0j0_|D9tB:I
总学时要能保证达到教学目标,同时还要具有保证学生接触外语频繁程度的周
x(bQ%r2tM0学时。因为周学时太少,就很难使学生具有进步感和成就感,学生就会失去兴
k5m&n0haG M5b0趣。
:S#jg(^#p C6i9F05.教学过程的实践中国论文网~;j@)RM
5.1 保持‘母语模式’的教学方法
*P:@5Yj ~-y"bQE0此方法就是采用中文教授，配合计算机课件的方式进行教学，偶尔会出现
D!@/}+zLhx9p0双语教学在计算机基础中的探索与实践
&x)pf
\K]sQ0张 重 王希文
.w5F$k{ jKC0（黑龙江护理高等专科学校 黑龙江哈尔滨 150000）中国论文网GY/P+rl KU
[摘 要]随着近年来社会的发展，计算机已经无可取代，而计算机的大部分内容都用的英文，因此多个高校都开设了大学计算机基础双语学习，就我国目前
0xU(}Zc R8r0的计算机双语教学的方法与方式进行了一些探讨，结合实践经验，希望有所启示。中国论文网DB bbUlLG
[关键词]双语教学 计算机基础 教学发展中国论文网4|"Mr1Z_)N
中图分类号:G4中国论文网:[1GYUqy Y%^ |K
文献标识码:A中国论文网_+Tk4~s_
文章编号:1009-914X(2014)17-0140-01
3]/u#iZ!n"e0英文单词的缩写。对于新生来说，一开始就是用英语教学，是不现实的，采用一
~P^-rEZM?6}0周英文和中文课均上的方法，使用中文版的媒体课件英文的课本，多媒体课件中国论文网po];u&F5n,KfT9{
多是使用图片和动画为主，目的是吸引学生的兴趣和注意。讲到硬件方面时，会中国论文网,KH'~?:jitW
提供相应的实物，让同学们能具体的认识到这些硬件，理解课本的内容，进而掌中国论文网@9G,F!Cz.B!O H
握相关的理论知识，尽其所能理解课本相关的内容，利用这种循序渐进的方法，
6nvb/L8a:\:u!E0让学生掌握计算机方面的内容。中国论文网)VWUQXHa%a
5.2 双语过渡的教学方式
0QMD0Yc.m0此方法时采用外文版的教材，板书和教材内容以外文为主，内容讲授以中
@3Em0m`2O D0文为主，同时采用任务驱动式，小组安排任务，这样的一种教学方法，培养了学中国论文网O,cf$LnxTLg9_
生的自主学习能力。让大家共同学习，增加学习的兴趣与动力。中国论文网g~8y0b&m5R8I
5.3 ‘沉浸式’的教学方法
k9[#t3U!gRDZl*@%^0设置双语的环境，让学生沉浸式的学习。上机操作多采用这样的方法。
8tARR'o5nc5g7A0我国计算机双语教学的基本方式就是这三种。与外语教学有很大的差别。
/t(Tp0HFWr,i0通过这种层次的划分，一段段的过渡，逐渐提高了了学生们的计算机和英语水中国论文网S3yg,oP
平。为国际性人才的建设做好了准备。
z['T7K l
w0W r06.教学的结果与评价
-o0b%dUd6|v+r6W0双语教学是现在大学教育所提倡的一种新的教学方式，在我国的教学模式
EcXSJ0T'{Ox0下，双语教学促进了我国教育国际化的发展，对新时代的大学生学习计算机核中国论文网)YT(_lk^n'\M
心知识或多或少也取得了一些成效。
&L$J+v3dZ0虽然如此，我国的双语教学仍然处在探索阶段。教学在具体实施过程还存中国论文网[8Hs;FEZ.SJ
在不少的问题。仍应该进行改革与创新。
7Q?%^5j#G0为了提高学生的学习兴趣，需要进行考核方式的改革，通过设计多种题型中国论文网&~/o c`-K;[%Eo
考察学生的理论知识与实践操作能力。试题应尽量含有所学的计算机和英语知中国论文网0Y3}
k/nj ?;RW;E
识，容纳各种题型和难易程度相当的题目，最大限度的减少知识覆盖面不足的
as SN[;TNS8f0问题，减少学生考死记硬背的题目比例，增加辨析题和实际操作题的分数，并且
{ k\OdBZ6}1[0题目类型灵活多样，不断更新，能够真正测试和提高学生创造性解决实际问题中国论文网f/{W Ath9E3HtIH
的能力。中国论文网%Zu'a'D'GU'u3X
双语教学实践有助于培养既精通专业又能够熟练应用外语的高素质复合
%D7tA:Jq Na0型人才,更有助于提高学校的教学水平和教学质量。探索符合计算机专业基础
z:A;@/vG r:A)NH0课程的教学方法,并应用这些新的教学方法和教学措施来建构多样化、最优化
+wAbEIj0的课堂教学体系,以取得最佳的双语教学效果,是每个双语教师都必须要认真中国论文网\/]-D&TLY
思考和研究的课题,也是高校积极而稳健地开展双语教学的重要保障。中国论文网9K}m4iP%`'S
7.双语教学的发展前景中国论文网'Qx;s:q9{{,n7h
对于我国接下来的双语教学，应该朝着选择权威原版教材，强调自主式学
B"[T3G"]+h^0习，结合多媒体教学和传统教学手段,利用网络资源,提升教学效果优化课程内
;W8X[8DE(|_"am0容，强化实验实训教学的方向发展。本人觉得至少包括: 一，提高计算机应用中国论文网,}
U1oH$bc
水平; 二，增强计算机素养; 三，培养计算思维能力。这就需要：一，教学内容
Nhb
I/Xi0层次化；二：教学方法多样化；三，特定专业结合。四，改革考核方式。相信通过一
|)PZQt9D!Mw/o?u0步步的研究，双语教学在计算机基础的实践中会不断完善。
1P&`$IIV(av
dHQ0结语中国论文网0`S`2Y~:Y
计算机技术的发展日新月异，因此计算机基础双语教学建设是一项与时俱中国论文网J-MJlm"ig`V
进的任务。通过双语教学，学生可以学到计算机科学的主要内容，对国际的前沿
I
e
c'AN;y6w0科研成果有更好的认识，提高学生创新能力，更有助于提高学校的教学水平和
KR[/eH6{T0教学质量。
7v ^6U*qn R1^Z.z0课题名称：涉外护理《信息技术基础》课程英汉双语教学案例及教学环境研
/R'b1O U&v{+GY0发，
Z.hD4KzF'Y0课题编号：GKA113010
/z S`eVl o/g0课题负责人：刘艳梅
T?@9t5c_;B9u+l0参考文献
:p5h bm5l;u01. 李露．计算机专业课双语教学应用与探讨［G］∥大学计.中国论文网5J
Ep0k_
算机课程报告论坛论文集，2009．
4^g%Z#q_Yo/S4w02. 郭金良,杨彩.基于过程管理的计算机实验量化考核方案研究 [J].实中国论文网2f^!}^#m!x a+k [
验室科学, 2010(13): 125-127.中国论文网'x?#~]JN
3. 方莹.我国高校双语教学问题研究[D].武汉:华中师范大学,2010.