艾 伦 · 坡 对 《 洛 丽 塔 》 的 影 响
江 金 波
（ 郧 阳 师 范 高 等 专 科 学 校 外 语 系 ， 湖 北 十 堰 ４４２０００）
摘 要 ： 纳 博 科 夫 的 小 说 《 洛 丽 塔 》 讲 述 了 中 年 男 子 亨 伯 特 爱 上 了 １２ 岁 女 孩 洛 丽 塔 的 故 事 。 亨 伯 特 少 年 时 的
女 友 安 娜 贝 尔 不 幸 夭 折 导 致 他 成 年 后 只 迷 恋 ９ ～１４ 岁 的 性 感 少 女 。 与 洛 丽 塔 的 相 遇 ， 激 活 了 男 主 人 公 内 心 封 存 已
久 的 欲 望 和 激 情 ， 为 此 他 不 惜 走 上 了 一 条 不 归 路 。 基 于 此 ， 通 过 比 较 《 洛 丽 塔 》 和 艾 伦 · 坡 作 品 中 男 女 主 人 公 的 命
运 以 及 语 言 技 巧 的 使 用 ， 不 难 发 现 《 洛 丽 塔 》 和 坡 的 作 品 的 联 系 ， 女 主 人 公 的 美 丽 以 及 结 局 都 类 似 ， 作 者 借 鉴 了 坡 作
品 中 的 隐 喻 和 典 故 ， 证 明 坡 对 纳 博 科 夫 的 影 响 之 深 。
关 键 词 ： 纳 博 科 夫 ； 《 洛 丽 塔 》 ； 亨 伯 特 ； 艾 伦 · 坡 ； 影 响
中 图 分 类 号 ： Ｉ１０６． ４ 文 献 标 志 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１００１ －７８３６（ ２０１４） ０８ －０１０４ －０２
在 １９７３ 年 的 一 次 访 谈 中 ， 纳 博 科 夫 曾 经 坦 率 地 承 认 ， 他
从 小 就 对 坡 和 坡 的 作 品 有 浓 厚 的 兴 趣
［ １］
。 纳 博 科 夫 在 俄 国
成 长 的 彼 得 堡 岁 月 ， 碰 巧 是 坡 在 俄 国 的 声 望 和 影 响 的 鼎 盛 时
期 。 艾 伦 · 坡 曾 被 严 肃 地 视 为 俄 国 唯 美 戏 剧 的 伟 大 先 驱 和
导 师 ， 纳 博 科 夫 也 曾 强 烈 表 示 他 年 轻 时 最 喜 爱 的 作 家 是
坡
［ ２］
。 坡 的 作 品 与 他 疯 狂 的 想 象 的 恐 怖 ， 那 种 过 早 的 埋 葬 ，
血 淋 淋 的 受 害 者 ， 疯 狂 重 击 的 心 ， 出 奇 漂 亮 的 女 人 ， 冷 冷 的 主
角 ， 成 为 当 时 文 学 心 理 批 评 时 期 一 个 恰 到 好 处 的 心 理 自 助
餐 ， 这 一 切 对 纳 博 科 夫 都 有 着 潜 移 默 化 的 影 响 。
艾 伦 · 坡 是 一 个 典 型 的 在 欧 洲 文 化 滋 养 下 的 美 国 本 土
作 家 。 纳 博 科 夫 是 一 个 接 受 欧 洲 文 化 ， 而 又 用 英 语 写 作 、 有
着 不 同 风 格 的 俄 裔 美 国 作 家 ， 他 的 作 品 有 着 很 多 坡 的 风 格 。
艾 伦 · 坡 强 烈 声 明 最 悲 剧 的 拟 合 主 题 是 美 丽 的 女 性 的 死 ， 而
纳 博 科 夫 一 个 精 心 以 悲 剧 故 事 为 参 数 创 作 的 小 说 《 洛 丽
塔 》 ， 同 样 让 人 们 享 受 了 一 场 视 觉 盛 宴 ， 洛 丽 塔 的 美 貌 ， 以 及
最 后 她 悲 惨 地 死 去 ， 无 形 中 印 证 了 坡 的 悲 剧 理 论 。 在 学 术
界 ， 很 多 学 者 甚 至 认 为 ， 纳 博 科 夫 如 果 没 有 对 坡 的 精 心 的 戏
仿 ， 或 许 就 没 有 《 洛 丽 塔 》 的 存 在 。
一 、 《 洛 丽 塔 》 中 男 性 角 色 的 塑 造 受 坡 及 其 作 品 的
影 响
纳 博 科 夫 声 明 自 己 对 《 洛 丽 塔 》 创 作 的 “ 第 一 次 悸 动 ” 源
自 于 阅 读 一 份 报 纸 上 的 一 则 动 物 园 里 的 猿 猴
［ ３］
。 他 指 出 ， 他
的 “ ａｐｅｔａｌｅ” 暗 指 坡 的 短 篇 小 说 “ Ｍｕｒｄｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｒｕｅ Ｍｏｒｇｕｅ”
故 事 也 是 以 一 只 出 逃 的 猿 猴 和 植 物 园 为 中 心 ； 有 学 者 对 坡 的
生 活 和 作 品 经 过 研 究 表 明 ， 猿 猴 象 征 着 一 位 残 忍 的 父 亲 的 形
象 ， 在 《 洛 丽 塔 》 中 读 者 会 注 意 到 ， 亨 伯 特 经 常 暗 指 自 己 像 是
一 只 多 毛 的 猿 猴 。 亨 伯 特 频 繁 地 提 到 自 己 像 一 个 类 似 大 猩
猩 一 样 的 怪 兽 ， 让 他 自 己 感 到 不 安 。 他 表 面 上 看 起 来 是 一 个
很 有 吸 引 力 的 男 人 ， 实 则 是 沉 溺 在 对 洛 丽 塔 身 体 的 肉 欲 中 难
以 自 拔 的 肮 脏 的 伪 君 子 。
在 《 洛 丽 塔 》 一 书 中 ， 他 以 “ 坡 的 综 合 体 ” 的 形 式 赋 予 亨
伯 特 这 个 角 色 的 个 性 。 小 说 中 这 一 角 色 的 塑 造 是 悲 哀 的 ， 亨
伯 特 身 上 反 映 了 和 坡 相 似 的 特 点 。 坡 ， 正 如 亨 伯 特 ， 也 是 爱
上 了 一 个 美 丽 的 小 女 孩 ， 未 成 年 就 去 世 了 。 通 过 坡 和 纳 博 科
夫 语 言 处 理 的 比 较 ， 我 们 发 现 纳 博 科 夫 小 说 中 的 措 辞 模 仿 了
他 的 短 篇 小 说 《 威 廉 · 威 尔 逊 》 的 风 格 。 艾 伦 · 坡 受 质 疑 的
名 声 使 人 们 对 心 理 学 研 究 的 兴 趣 空 前 增 长 。
坡 和 他 的 文 学 作 品 在 《 洛 丽 塔 》 中 若 隐 如 现 ， 坡 的 文 字
和 名 望 游 荡 在 《 洛 丽 塔 》 的 每 一 页 。 坡 的 母 亲 英 年 早 逝 给 年
幼 的 坡 心 灵 上 印 上 了 疼 痛 的 烙 印 ， 让 他 永 远 对 她 异 常 留 恋 。
坡 的 一 生 中 注 定 要 在 不 断 地 悲 哀 中 度 过 ， 因 为 他 将 情 感 固 定
在 了 死 去 的 母 亲 身 上 ， 这 就 限 制 了 他 得 到 世 俗 的 爱 ， 并 且 在
他 爱 的 人 眼 中 ， 他 远 离 了 健 康 和 活 力 。 而 亨 伯 特 也 是 在 母 亲
和 初 恋 爱 人 安 娜 贝 尔 去 世 后 ， 自 己 的 感 情 世 界 发 生 了 变 化 ，
异 于 常 人 ， 只 是 迷 恋 于 ９ ～１４ 岁 的 性 感 少 女 。 在 小 说 《 洛 丽
塔 》 中 ， 纳 博 科 夫 的 确 把 自 己 的 很 多 性 格 给 予 了 他 创 作 的 男
主 人 公 亨 伯 特 ， 亨 伯 特 与 坡 作 品 中 的 叙 述 者 也 很 相 似 。 有 的
学 者 把 这 些 叙 述 者 看 作 是 坡 本 人 的 延 伸 。
二 、 《 洛 丽 塔 》 中 女 性 角 色 的 塑 造 受 坡 及 其 作 品 的
影 响
亨 伯 特 的 挚 爱 ， 无 论 是 年 少 夭 折 的 恋 人 安 娜 贝 尔 ， 还 是
洛 丽 塔 的 美 ， 都 只 在 亨 伯 特 的 生 活 中 存 在 短 暂 的 时 间 ， 之 后
死 去
［ ４］
。 时 间 对 坡 和 亨 伯 特 来 说 ， 美 丽 就 是 他 们 的 克 星 ， 坡
的 故 事 还 给 作 者 们 留 下 了 探 索 的 空 间 ， 《 洛 丽 塔 》 中 也 渗 透
很 多 跟 坡 相 关 的 信 息 。 艾 伦 · 坡 的 叙 述 者 也 寻 求 创 建 语 言
对 象 的 永 恒 之 美 ， 坡 作 品 中 的 每 一 位 女 性 都 深 入 读 者 的 心 。
白 丽 莱 希 的 牙 齿 ， 丽 姬 娅 的 眼 睛 ， 居 住 在 彩 色 草 的 山 谷 深 处
的 埃 莱 奥 萝 拉 ， 还 有 那 只 为 爱 和 被 爱 而 生 存 的 安 娜 贝 尔 。 坡
笔 下 的 每 一 位 女 性 都 是 令 人 回 味 的 ， 她 们 身 上 对 爱 情 的 这 种
欲 望 超 越 了 性 或 者 色 情 。
艾 伦 · 坡 以 他 的 鬼 魅 故 事 而 闻 名 ， 这 些 故 事 中 的 女 主 人
公 最 后 都 不 得 不 死 去 ， 但 这 些 让 人 激 动 的 灵 魂 会 回 来 纠 缠 故
事 中 的 男 主 人 公
［ ５］
。 《 洛 丽 塔 》 也 像 是 一 个 鬼 故 事 ， 前 言 中
雷 博 士 在 《 洛 丽 塔 》 这 部 小 说 里 讨 论 的 书 中 两 位 主 人 公 的 命
运 的 那 一 部 分 ； 亨 伯 特 最 后 因 心 脏 病 发 作 死 于 牢 狱 中 ， 而 女
主 人 公 在 分 娩 中 不 幸 难 产 死 亡 ； 从 故 事 的 最 后 可 知 席 勒 原 来
是 洛 丽 塔 结 婚 后 随 夫 姓 的 称 呼 。 纳 博 科 夫 在 书 中 留 下 的 线
索 让 读 者 迂 回 了 很 多 ， 读 完 故 事 才 发 现 原 来 是 一 个 有 因 有 果
的 、 相 互 照 应 的 故 事
［ ６］
。
纳 博 科 夫 曾 经 说 过 ， 要 想 了 解 坡 ， 就 要 通 过 他 创 作 的 几
位 女 性 去 分 析 则 比 较 容 易 。 无 论 是 坡 的 小 说 ， 还 是 《 洛 丽
塔 》 ， 其 间 表 达 了 他 们 对 年 轻 女 性 的 爱 恋 ， 并 且 对 性 的 描 写 也
不 是 淫 秽 粗 俗 不 堪 的 。 二 者 都 传 达 了 一 个 共 同 的 观 点 ———
对 他 们 来 说 ， 任 何 美 的 本 质 都 有 审 美 与 欲 望 的 双 重 内 涵 。 坡
笔 下 的 叙 述 者 最 后 想 要 的 是 一 个 超 越 了 性 的 情 感 。 有 学 者
说 到 坡 的 创 作 源 于 他 年 幼 时 漂 亮 年 轻 母 亲 的 去 世 给 他 的 影
响
［ ７］
。 跟 坡 类 似 ， 亨 伯 特 对 洛 丽 塔 的 迷 恋 源 于 自 己 年 幼 时 母
亲 的 去 世 ， 尤 其 是 初 恋 爱 人 安 娜 贝 尔 夭 折 后 情 感 受 挫 的 影
响 。
三 、 《 洛 丽 塔 》 和 坡 作 品 中 语 言 技 巧 的 相 似 性
在 《 洛 丽 塔 》 中 不 仅 有 坡 的 一 些 典 故 ， 更 重 要 的 是 纳 博
科 夫 使 用 语 言 的 技 巧 也 是 深 受 坡 的 影 响 。 纳 博 科 夫 有 明 显
模 仿 坡 的 痕 迹 ——— 小 说 中 亨 伯 特 作 为 第 一 人 称 叙 述 者 就 是
最 好 的 证 明 。 学 者 威 廉 · 威 尔 逊 在 研 究 坡 的 故 事 后 曾 写 到
亨 伯 特 的 生 活 背 景 和 教 育 背 景 与 坡 的 故 事 中 的 人 物 有 着 一
定 的 相 似 之 处 ； 更 多 的 是 在 亨 伯 特 谋 杀 奎 尔 蒂 的 谋 杀 现 场 ，
纳 博 科 夫 的 模 仿 死 亡 的 手 法 。 艾 伦 · 坡 的 作 品 《 威 廉 · 威 尔
逊 》 经 纳 博 科 夫 转 换 成 了 《 洛 丽 塔 》 中 的 亨 伯 特 。 坡 小 说 中
的 叙 述 者 向 读 者 这 样 说 道 ： “ 目 前 ， 就 让 我 把 自 己 叫 作 威 廉 ·
威 尔 逊 好 了 。 ” 亨 伯 特 也 时 不 时 有 趣 地 在 适 当 的 时 候 ， 在 他 名
字 前 加 上 埃 德 加 这 个 姓 氏 。 纳 博 科 夫 还 别 有 用 心 地 想 让 读
者 看 不 懂 亨 伯 特 的 名 字 。 在 《 威 廉 · 威 尔 逊 》 和 《 洛 丽 塔 》 这
两 部 作 品 里 同 一 个 人 物 身 份 发 生 了 转 变 ， 分 别 被 刻 画 成 两 个
不 同 的 角 色 。 故 事 的 叙 述 者 在 两 部 作 品 里 各 自 有 自 己 不 同
的 名 字 。 洛 丽 塔 在 故 事 中 的 名 字 就 有 好 几 个 ： 德 洛 丽 丝 、 罗
湖 、 多 莉 以 及 希 勒 夫 人 。
坡 通 过 他 自 己 的 语 言 ， 寻 求 以 贵 族 的 气 息 来 打 动 读 者 ，
通 过 阅 读 坡 的 小 说 ， 可 以 了 解 到 坡 对 威 尔 逊 在 校 生 活 的 描 写
是 一 种 关 于 欲 望 的 学 习 研 究 ， 以 对 梦 想 和 幻 想 的 渴 望 为 标
记 。 故 事 中 的 威 尔 逊 的 措 辞 是 夸 张 的 ， 意 图 是 显 示 这 是 贵 族
英 雄 的 本 质 。 威 尔 逊 和 亨 伯 特 一 样 ， 都 喜 欢 以 法 语 短 语 来 叙
述 记 事 ， 他 们 喜 欢 使 用 这 种 一 般 人 用 不 了 的 语 言 ， 来 显 示 他
们 与 众 不 同 的 身 份 和 个 性 。
威 尔 逊 的 双 重 性 格 就 好 比 是 代 表 了 一 个 事 物 的 两 端 ， 坡
在 叙 述 故 事 结 尾 的 时 候 写 道 ， 正 义 被 邪 恶 打 败 了 ， 而 邪 恶 的
一 方 仍 被 诅 咒 ： “ 我 依 靠 你 才 能 存 在 ， 现 在 我 死 了 ， 看 看 这 个
形 象 ， 这 就 是 你 自 己 如 何 杀 死 你 自 己 的 。 ” 亨 伯 特 和 奎 尔 蒂 同
样 是 一 个 人 的 两 面 性 的 人 ， 甚 至 更 复 杂 。 他 们 在 性 格 上 恰 似
一 个 人 的 两 面 。 在 亨 伯 特 杀 了 奎 尔 蒂 之 后 ， 他 忘 却 了 邪 恶 和
原 罪 ， 他 又 回 到 了 人 生 来 就 是 充 满 爱 的 哲 理 中 。 他 意 识 到 自
己 的 报 复 和 奎 尔 蒂 一 样 也 是 有 罪 的 。 无 论 是 多 么 无 与 伦 比
的 语 言 也 赢 不 回 洛 丽 塔 的 爱 ， 更 拯 救 不 了 自 己 的 灵 魂 。 从 这
一 点 上 看 ， 亨 伯 特 和 威 尔 逊 是 同 一 个 风 格 的 人 ， 代 表 了 不 同
的 角 色 而 已 。 只 不 过 是 坡 擅 长 于 重 彩 涂 抹 威 尔 逊 的 不 祥 色
调 ， 而 纳 博 科 夫 则 以 舒 缓 的 笔 调 来 刻 画 亨 伯 特 的 性 格 。
《 洛 丽 塔 》 以 独 特 的 叙 事 手 法 、 复 杂 多 面 的 人 物 创 作 、 非
凡 的 语 言 表 现 ， 赋 予 小 说 无 限 的 张 力 ， 留 给 读 者 多 元 的 阐 释
空 间 。 但 不 论 怎 样 解 读 ， 对 待 《 洛 丽 塔 》 这 样 的 小 说 ， 需 要 读
者 有 艺 术 家 的 敏 感 和 科 学 家 的 审 慎 。 在 解 读 《 洛 丽 塔 》 的 同
时 ， 艾 伦 · 坡 本 人 及 其 作 品 也 起 着 至 关 重 要 的 作 用 。 《 洛 丽
塔 》 的 创 作 中 ， 可 以 发 现 与 坡 相 关 的 隐 喻 和 典 故 ， 这 是 纳 博 科
夫 对 坡 及 其 作 品 的 精 心 戏 仿 。 因 此 ， 了 解 坡 及 其 作 品 ， 会 发
现 纳 博 科 夫 在 语 言 技 巧 的 应 用 、 故 事 情 节 的 安 排 、 主 人 公 的
处 理 上 都 有 坡 的 影 子 。 艾 伦 · 坡 这 位 以 写 幽 灵 和 鬼 魅 故 事
而 著 称 与 美 国 的 作 家 和 诗 人 对 纳 博 科 夫 的 文 学 创 作 有 着 潜
移 默 化 的 影 响 。
参 考 文 献 ：
［ １］ 弗 拉 基 米 尔 · 纳 博 科 夫 ． 独 抒 己 见 ［ Ｍ］ ． 唐 建 清 ， 译 ． 杭
州 ： 浙 江 文 艺 出 版 社 ， ２０１２．
［ ２］ 弗 拉 基 米 尔 · 纳 博 科 夫 ． 说 吧 ， 回 忆 ［ Ｍ］ ． 陈 东 飙 ， 译 ． 长
春 ： 时 代 文 艺 出 版 社 ， １９９８．
［ ３］ 弗 拉 基 米 尔 · 纳 博 科 夫 ． 洛 丽 塔 ［ Ｍ］ ． 主 万 ， 译 ． 上 海 ： 上
海 译 文 出 版 社 ， ２００５．
［ ４］ 李 小 均 ． 自 由 与 反 讽 ——— 纳 博 科 夫 的 思 想 与 创 作 ［ Ｍ］ ． 南
昌 ： 江 西 出 版 集 团 ， 百 花 洲 文 艺 出 版 社 ， ２００７．
［ ５］ Ｂｏｎａｐａｒｔｅ， Ｍａｒｉｅ． Ｔｈｅ Ｌｉｆｅ ａｎｄ Ｗｏｒｋｓ ｏｆ Ｅｄｇａｒ Ａｌｌａｎ Ｐｏｅ：
Ａ Ｐｓｙｃｈｏａｎａｌｙｔｉｃ Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ［ Ｍ］ ． Ｌｏｎｄｏｎ： Ｉｍａｇｏ， １９４９．
［ ６］ 汪 小 玲 ． 纳 博 科 夫 小 说 艺 术 研 究 ［ Ｍ］ ． 上 海 ： 上 海 外 语 教
育 出 版 社 ， ２００８．
［ ７］ Ｃａｒｌｓｏｎ Ｅｒｉｃ， ｅｄ． Ｔｈｅ Ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｄｇａｒ Ａｌｌａｎ Ｐｏｅ［ Ｍ］ ．
Ａｎｎ Ａｒｂｏｒ： Ｕ ｏｆ Ｍｉｃｈｉｇａｎ Ｐ， １９６６．
发给朋友
分享到朋友圈
回顶部