探究“风尘”一词所用的修辞
2018年3月28日 10:34 作者:王迪畅【摘要】对于“风尘”一词所用的修辞存在着一些争议，本文以唐诗中相关的诗句为例证，并结合比喻和借代的相关修辞特征，得出其修辞为借代的结论。
【关键词】风尘 修辞 借代 探究
对于风尘所用的修辞，有人认为是比喻，有人支持是借代。坚持第一种观点的很重要的依据是字典中给出的解释，因为在《现代汉语词典（第5版）》（商务印书馆）中对“风尘”的解释为：
①比喻旅途的劳累：～仆仆 满面～（旅途劳累的神色）
②比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况：～侠士 沦落～
③（书）比喻战乱：～之警。
而在新版的第6版字典中，则把三个释义中的“比喻”修改为“借指”。
那么对于“风尘”所用的修辞该如何界定，本文以从全唐诗库中检索出的有关“风尘”的诗句为例，探究其运用的修辞。
我们先梳理下风尘的本意。先从两个例子看起，“近关多雨雪，出塞有风尘。（高適 《送董判官》）”、“宛洛有风尘，君行多苦辛。（王维《送丘为往唐州》）”，不难看出，风尘多指大风扬起的尘土，这在送别诗中最为常见，其实送别时候的风尘还应有另一层意思，即车马奔驰时扬起的尘土，比如“高驾临长路，日夕起风尘。（韦应物《送宣州周录事》）”，以这两个解释最为基本。
那么，界定风尘是不是比喻，有个非常重要的标准是看本体和喻体之间是不是存在着相似的地方，同样以唐诗为例，“车马无时绝，行子倦风尘。（韦应物《天长寺上方别子西有道》）”，这首送别诗中可见游子为漂泊的旅程所苦，那么“漂泊的旅程”和“风尘”是不是相似呢？显然不是，那么两者之间究竟是什么关系，结合前文对风尘本意的梳理，同时结合情境可知其应为“车马奔驰时扬起的尘土”，那么可推知它们之间应该是相关的，既然是相关，那就意味着此处“风尘”所运用的修辞应该是——借代，因为只有借代重在事物的相关性①，所以此处的风尘代指漂泊的旅程或生涯。相应的，释义①中所举示例“满面风尘”应该借指旅途的劳累。
那其余两个释义呢？
“风尘非所愿，泉石本相宜。（孟贯《山中答友人》）”，这句诗所用的修辞是对仗，即用风尘对泉石，泉石是什么，在古代，诸如泉石、林下之类，因为它们与幽静而平和的自然景观相关，所以往往会代指隐逸的生活方式，并借以表达作者自己的人生观念；与之相对的是流落于风尘中的生活，人声鼎沸，车水马龙，迎来送往，这种生活是充满喧嚣与浮躁的，究其本质，风尘同样是与这纷乱的社会是相关的。相类似的句子还有：
右军本清真，潇洒出风尘。山阴过羽客，爱此好鹅宾。——李白 《王右军》
柴门草舍绝风尘，空谷耕田学子真。——刘长卿《寻龙井杨老》
虽在风尘里，陶潜身自闲。——皇甫冉 《送朱逸人》
心放出天地，形拘在风尘。——孟郊 《奉报翰林张舍人见遗之诗》
应笑风尘客，区区逐世名。——张籍《题李山人幽居》
白鹤山边秋复春，张文宅畔少风尘。——张又新《游白鹤山》
出风尘还是入风尘，这个问题在诗人的作品中已然给出了答案，不论是处在太平盛世还是王朝式微，不论是春风得意还是茫然失路，有着自己独立的精神追求的诗人毫无例外的指向了同一个方向，即使为俗世所累，也要有一片神往之地，要有属于自己的一方净土，人生最好的境界是丰富的安静②，风尘非所愿。所以风尘应该是借指指纷乱的社会。释义②同样符合这一理解。
一个王朝，总是会面临内忧外患的处境，所以在唐代不少的诗歌与战争相关。在这类诗歌中多出现诸如兵戈、烽火、烟尘、风尘等与战争相关的事物词语，如“汉家轻壮士，无状杀彭王。一遇风尘起，令谁守四方。”（孙处玄《失题》），这里的风尘可以理解为战争或战乱，那么战争和风尘是不是相似呢？如果说战争像漫天风尘一样，这样的说法明显站不住脚，倒不如说征战时扬起了漫天的尘土。此外还有类似的例子，如：
望乡应未已，四海尚风尘。——杜甫《奉酬李都督表丈早春作》
京洛风尘后，村乡烟火稀。——李端《送耿拾遗归上都代村中老人答》
旄头骑箕尾，风尘蓟门起。—— 杜牧《感怀诗一首（时沧州用兵）》
战时百姓流离失所，战后则民生凋敝，有良知的人对战争肯定是加以挞伐，看到战争带来的灾难，总是激起那些有着担当意识悲悯情怀的诗人的愤慨。这些例子中所出现的风尘都与战争相关，所以，风尘应是借指战乱，是典型的结果代原因。释义③中的示例“风尘之警”所用修辞同样应为借代。
此外，还可以为风尘的解释作如下补充：
骆宾王的《咏怀古意上裴侍郎》有这样两句：金刀动秋色，铁骑想风尘。战马所想得应该是它坚守的位置，正如同一个人所想的应该是到边关去建功立业一样，这比较符合初唐下层文士的价值取向，也符合初唐的进取勃发的精神风貌，这里的风尘应借指边关。
综上所述，可以得出风尘一词所用的修辞应是借代而非比喻的结论，因为两者之间多是相关而非相似。新版辞书认为是借指，这样更合乎这一词语的修辞特征，所以当以新版为是。（相关诗句均选自全唐诗库. www3.zzu.edu.cn/qts/）
【参考文献】
①黄伯荣 廖序东著. 现代汉语 p248 北京：高等教育出版社. 2002
②周国平著.周国平语录：人生50个关键词 p37 上海：上海人民出版社.2011
发给朋友
分享到朋友圈
回顶部